Hino 42 da Harpa Cristã - "SAUDAI A JESUS"

Este hino foi cantado, em julho de 1960, por mais de 150 mil pessoas no estádio do Maracanã, no Rio de Janeiro, durante a realização da Aliança Batista Mundial. Conhecido em todo o mundo, é um dos favoritos hinos congregações e corais.

No vídeo abaixo, este louvor apresentado durante um culto de adoração realizado em 7 de maio de 2012, na Boe Memorial Chapel, uma capela da Faculdade Santo Olavo, em Northfield, Minnesota, pertencente a Igreja Luterana dos Estados Unidos.

Edward Perronet (1726-1792) pertencia a uma família de refugiados hunguenotes, que fugiram da Suíça para a Inglaterra em 1680. Seu pai era amigo dos Wesleys, líderes do movimento metodista. Divergindo desse grupo dissidente da igreja oficial da Inglaterra, Edward organizou uma igreja independente em Canterbury. Apesar disso, foi sepultado na catedral anglicana dessa cidade.

Perronet publicou vários hinos, na coletânia "Occasional Verses" (1785), mas somente o intitulado "ALL HAIL THE POWER OF JESUS NAME" recebeu a acolhida internacional e nas diversas denominações evangélicas. Foi escrito, com três estrofes, em 1779, às quais John Rippon (1751-1836) acrescentou mais uma, em 1787. Portanto, esse hino é cantado há cerca de duzentos e quarenta anos! Ele afirma os direitos de Cristo sobre a vida humana e proclama o Seu reinado.

Com apenas 19 anos de idade, James Ellor (1819-1899) compôs, em 1838, uma das três músicas que existem para este hino. Ellor era fabricante de chapéus e diretor da música na capela wesleyana perto de Manchester. Depois de compor a melodia, levou-a para ser cantada na fábrica e na capela.

Há duas traduções: a de Henry Maxwell Wright (1849-1931), na "Harpa Cristã" (nº 42), e a de Justus Henry Nelson (1851-1937), no "Cantor Cristão" (nº 60), no "Salmos e Hinos" (nº 231), no "Hinário Evangélico" (nº 130), e mais recentemente nos hinários "Hinário para o Culto Cristão", da Igreja Batista (nº 56) e o "Novo Cântico", da Igreja Presbiteriana (nº 52).

A Versão original em inglês:

"All hail the power of Jesus' Name!
Let angels prostrate fall; 

Bring forth the royal diadem, 

And crown him, crown him, crown him, 

And crown him Lord of all. 

Ye seed of Israel's chosen race, 

Ye ransomed of the fall, 

Hail him who saves you by his grace, 

And crown him, crown him, crown him, 

And crown him Lord of all. 

Let ev'ry kindred, ev'ry tribe, 

On this terrestrial ball, 

To him all majesty ascribe, 

And crown him, crown him, crown him, 

And crown him Lord of all. 

O that with yonder sacred throng 

We at his feet may fall; 

We'll join the everlasting song, 

And crown him, crown him, crown him, 

And crown him Lord of all."


Versão da Harpa Cristã:

"SAUDAI JESUS"

"Saudai o nome de Jesus! 

Arcanjos, vos prostrai 

Arcanjos, vos prostrai 

Ao Filho do eterno Deus 

Com glória, glória Glória, glória 

Com glória, coroai! 

Ó escolhida geração 

Do bom eterno Pai 

Do bom eterno Pai 

Ao grande autor da salvação 

Com glória, glória Glória, glória 

Com glória, coroai! 

Ó perdoados, cujo amor 

Bem triunfante vai 

Bem triunfante vai 

Ao Deus Varão, Conquistador 

Com glória, glória Glória, glória 

Com glória, coroai! 

Ó raças, tribos e nações 

Ao Rei dos reis honrai! 

Ao Rei dos reis honrai! 

A quem quebrou vossos grilhões 

Com glória, glória Glória, glória 

Com glória, coroai!".